Отбор: Беларусь (Белтелерадиокомпания)

Финальный гала-концерт в прямом эфире покажет Первый канал. В эти минуты в студии Белтелерадиокомпании идут последние приготовления к шоу.

О взрослой конкуренции дети "Евровидения" забудут только на одну песню. Они появятся вместе и споют в унисон. Композиция "Маленькая звезда" - первая визитка в истории национального отборочного тура.
(Вероника Соколовская, финалистка детского конкурса "Песня для "Евровидения")
В студии 600 Белтелерадиокомпании уже жарко от света софитов. Сейчас идет генеральная репетиция - финалисты в костюмах и гриме оттачивают каждое движение и опять берут высокие ноты: во время трансляции только живое исполнение.
(Дарья Атрошенко, финалистка детского конкурса "Песня для "Евровидения")
"Евровидение" известно как конкурс не просто песни, но и шоу. Хотя по правилам на сцене могут находиться не более 6 человек, каждый исполнитель стремится быть оригинальным. Что победит в этом году - классическая скрипка, оригинальные декорации или роскошный карнавал?
В прямой эфир этим вечером выйдут и региональные телекомпании. После подсчета голосов увидим на экранах самых юных ведущих Первого канала.
Они и назовут лидеров финала в каждой области Беларуси.
Традиционно делегата на "Евровидение" определит профессиональное жюри и аудитория Первого канала - итоговый балл выведут из общей отметки. Поддержать финалистов можно при помощи телефонного голосования, которое стартует сразу после выступления всех конкурсантов. (Людмила Бородина, исполнительный продюсер главной дирекции телеканала "ЛАД")
Судейская коллегия будет следить за конкурсантами под прицелами телекамер. За кулисами подготовили специальную комнату. Среди экспертов - известные певцы, композиторы и продюсеры.

Русский

English

Финальный гала-концерт национального отбора традиционно будет организован по принципу международного конкурса. Выступления участников будут оценивать профессиональное жюри и зрители (50 % на 50 %). После подсчета голосов юные ведущие из студий региональных телерадиокомпаний в прямом эфире объявят лидеров голосования в каждой из областей Беларуси. Ожидается, что ведущими шоу будут музыкант и композитор Юрий Ващук и Ксения Ситник. В этом году БТРК решило не опубликовывать предварительно участвующие песни. Из них доступна для прослушивания только композиция Лидии Заблоцкой. Биографии-же всех конкурсантов можно найти на сайте телеканала. Вот - порядок выступлений. 1. Цеханович Диана (25.11.2000), «Я рисую» 2. Заблоцкая Лидия ( 15.01.1998), «Ангелы добра» 3. Дроздова Александра (29.03.1999), «Песня Красной шапочки» 4. Новик Мария (02.08.2001), «Солнечная песенка» 5. Соколовская Вероника (19.06.1999), «Карнавал» 6. Кузьмин Алексей (11.05.1998), «Будь собой» 7. Зиборов Валерий (10.04.1999) и Федорова Яна (02.06.1999), «Песня для двоих» 8. Атрошенко Дарья (17.09.2001), «А-а!!!» 9. Зайцева Анна (05.10.2000), «Моим друзьям» 10. Жешко Егор (24.12.1999), «Солнечный остров»

Final of the Belarusian national selection, "Song for the Eurovision" will be broadcasted live today at 20.45 CET on First Channel on BTRC and satellite channel "Belarus-TV". The final gala concert of the national selection will be traditionally organized on the principles of international competition. The participants' performances will be evaluated by a professional jury and the audience (50/50). After counting the votes, young spokesperson will announce them from studios of regional broadcasting companies in each of the regions of Belarus. It is expected that the show will be hosted by musician and composer Yuri Vashchuk and Kseniya Sitnik. This year BTRK decided not to publish online the participating songs. Of these, only one available is entry of Lydia Zablotskaya. Biographies of the the contestants can be found on broadcaster's website. Here is the running order: 1. Tsehanovich Diana (25.11.2000), «Ya risuyu» (I'm painting) 2. Zablockaya Lidiya (15.01.1998), «Angely dobra» (Angels of good) 3. Drozdova Aleksandra (29.03.1999), «Pesnya Krasnoy shapochki» (Song of Red Riding Hood) 4. Novik Mariya (02.08.2001), «Solnechnaya pesenka» (Sunny song) 5. Sokolovskaya Veronika (19.06.1999), «Karnaval» (Carnival) 6. Kuz'min Aleksey (11.05.1998), «Bud' soboj» (Be yourself) 7. Ziborov Valeriy (10.04.1999) and Fedorova Yana (02.06.1999), «Pesnya dlya dvoih» (Song for two) 8. Atroshenko Dar'ya (17.09.2001), «A-a!!!» 9. Zaytseva Anna (05.10.2000), «Moim druz'yam» (For my friends) 10. Zheshko Yegor (24.12.1999), «Solnechniy ostrov» (Sunny island)

_______________________________________________________________________________________

English

Русский

On Friday viewers of Belarus "First Channel" will determine the representative of Belarus at Junior Eurovision Song Contest 2011. In the recent days in Belteleradiocompany was resolved one of the main issues - draw of the running order (Diana Tsekhanovich will open the show). Shootings of the postcards also took place. The first record in the studio - as a rehearsal of performance. Ten finalists for the first time put on their costumes. A support groups have already prepared the flags, banners, balloons and loud chants. Now, awaiting for the finalists is a week of marathon rehearsals. In less than 7 days, on September 23rd, they will present their songs live on Belarus TV. The winner will be determined not only by the professional jury but by the audience with the telephone voting. Guests of the show will be runner-ups of the Belarus JESC preselections throught the years.

Уже в пятницу зрители "Первого канала" определят представителя от Беларуси на Детском Евровидении 2011. Накануне в Белтелерадиокомпании разрешился главный вопрос - жеребьевка (Диана Цеханович откроет шоу), а также прошли съемки визиток, которые будут открывать выступления участников во время финала. Первая запись в студии - как репетиция выступления. Десять финалистов впервые надели свои сценические костюмы. А группы поддержки уже подготовили флажки, плакаты, шары и громкие кричалки. В течение недели финалистов ждет огромное количество репетиций. Менее чем через 7 дней - 23-го сентября - они в прямом эфире представят Беларуси свою песню. Победителя конкурса определит не только профессиональное жюри, но и телезрители при помощи телефонного голосования. Гостями шоу станут исполнители, занимавшие 2-е места в национальных отборах этой страны на конкурс.

_________________________________________________________________________________

Подведены предварительные итоги отборочного тура детского конкурса "Песня для "Евровидения"

Пресс-служба БТРК сообщает, что 25 августа по итогам прослушивания профессиональное жюри определило 10 участников финала республиканского детского конкурса «Песня для Евровидения».

1. Атрошенко Дарья (д. Носилово Молодечненского района) - «А-а!!!»,
2. Дроздова Александра (Минск) - «Песня Красной шапочки»
3. Зайцева Анна (Минск) - «Моим друзьям»
4. Зиборов Валерий и Федорова Яна (Витебск) - «Песня для двоих»
5. Заблоцкая Лидия (Могилев) - «Ангелы добра»
6. Жешко Егор (Минск) -«Солнечный остров»
7. Кузьмин Алексей (Минск) - «Будь собой»
8. Новик Мария (Минск) - «Солнечная песенка»
9. Соколовская Вероника (Минск) - «Карнавал»
10. Цеханович Диана (Минск) - «Я рисую»
Лидия Заблоцкая принимала участие в отборе 2010 года. Маша Новик представляла Беларусь на Славянском Базаре 2009, а Анна Зайцева участвовала в конкурсе следующего года.

Финал республиканского конкурса будет транслироваться 23 сентября в прямом эфире Первого канала. Победитель финала, который представит страну на международном конкурсе в Армении, определится в ходе голосования телезрителей и профессионального жюри.

_________________________________________________________________________________

В Белтелерадиокомпании подведены предварительные итоги отборочного тура Республиканского детского конкурса "Песня для "Евровидения".

В адрес Белтелерадиокомпании, являющейся организатором конкурса, поступило 45 заявок. 20 апреля профессиональное жюри прослушало 49 композиций (четверо из претендентов предложили по 2 песни). Исходя из требований, предъявляемых к песне, участвующей в Международном детском конкурсе "Евровидение", было принято решение отказаться от полуфинала и ограничиться проведением финала.

К участию в следующем этапе были допущены 10 конкурсантов. 22 апреля в Белтелерадиокомпании состоялось прослушивание в режиме живого звука в сопровождении записанной музыки. Исполнительный продюсер Людмила Бородина: "Обсуждение жюри по итогам прослушивания было очень заинтересованным и серьезным. Анализировалось не только качество музыкального материала, но и его соответствие вокальным и артистическим способностям юных участников, уровень их подготовки".

По итогам прослушивания в список финалистов Республиканского детского конкурса "Песня для "Евровидения"" включены 5 кандидатур.

Согласно Положению о проведении Республиканского детского конкурса "Песня для "Евровидения"" (отборочный тур детского конкурса песни "Евровидение-2011") профессиональное жюри в порядке, им определенном, выбирает от 7 до 10 конкурсантов, которые принимают участие в финале республиканского конкурса.

Таким образом, Белтелерадиокомпания объявляет о дополнительном приеме заявок для участия в Республиканском детском конкурсе "Песня для "Евровидения". Последний день приема заявок - 15 августа 2011 года.


ПОЛОЖЕНИЕ
о проведении республиканского детского конкурса "Песня для Евровидения" (отборочный тур детского конкурса песни "Евровидение-2011")

РАЗДЕЛ I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

1. Республиканский детский конкурс "Песня для Евровидения" (отборочный тур детского конкурса песни "Евровидение-2011") (далее - республиканский конкурс) проводится в целях отбора песни и исполнителя для представления Республики Беларусь на детском конкурсе песни "Евровидение-2011" (далее – международный конкурс).
2. Организатором республиканского конкурса является Национальная государственная телерадиокомпания Республики Беларусь (далее – Организатор).
3. Республиканский конкурс проводится в соответствии с настоящим Положением и Правилами международного конкурса, устанавливаемыми Европейским Вещательным Союзом (далее - ЕВС), условия которых являются неотъемлемыми и обязательными при проведении республиканского конкурса, в том числе в части требований, предъявляемых к юным исполнителям, авторам слов, авторам музыки, танцорам, бэк-вокалистам (далее – конкурсанты), песням, а также гарантий передачи авторских и иных прав.
4. В международном конкурсе принимают участие та же песня и юный исполнитель(и), которые победили в республиканском конкурсе. Данное правило распространяется также на танцоров, бэк-вокалистов, если таковые принимали участие в исполнении песни, победившей в республиканском конкурсе.
5. Официальным печатным изданием для размещения информации о республиканском конкурсе является газета "Знамя юности". Информация о республиканском конкурсе размещается также на официальном сайте Организатора: www.tvr.by.


РАЗДЕЛ II. ПРАВИЛА УЧАСТИЯ И ПРОЦЕДУРА ПОДАЧИ ЗАЯВОК

Глава 1. Требования, предъявляемые к конкурсантам

6. К участию в республиканском конкурсе допускаются конкурсанты, которым на день проведения международного конкурса должно быть не менее 10 (десяти) и не более 15 (пятнадцати) лет, являющиеся гражданами Республики Беларусь либо иностранными гражданами и лицами без гражданства, постоянно проживающими на территории Республики Беларусь не менее двух с половиной лет.
7. Каждый конкурсант имеет право незадолго до международного конкурса заключить контракт со звукозаписывающей студией или иной организацией, например, на выпуск сингла, но такой контракт не должен влиять на предоставление Организатору и ЕВС авторских и иных прав в объеме, определяемом Организатором и Правилами международного конкурса.

Глава 2. Требования, предъявляемые к конкурсной песне

8. В республиканском конкурсе может участвовать песня, которая состоит из стихов на белорусском или русском языке и музыки, которые никогда не были коммерчески реализованы, обнародованы или публично исполнены (стихи и музыка). Песня должна быть написана конкурсантом(ами), соответствующим(ими) требованиям Главы 1 настоящего Раздела, при этом допускается, чтобы при написании песни конкурсанту(ам) оказывали помощь взрослые (профессионалы в области музыки и иные лица).
9. Исполнение песни должно длиться не менее двух минут тридцати секунд и не более двух минут сорока пяти секунд.
10. Каждая песня может быть представлена максимум шестью конкурсантами.
11. Содержание стихов и манера исполнения песни не должны причинять ущерба репутации республиканского конкурса и международного конкурса.
12. На республиканском и международном конкурсе песни исполняются конкурсантами в режиме живого звука в сопровождении записанной музыки и бэк-вокалов, не дублирующих солирующий голос.

Глава 3. Процедура подачи заявок на участие в республиканском конкурсе

13. Для участия в республиканском конкурсе необходимо подать заявку, состоящую из:
анкеты (приложение 1);
заявление законного представителя конкурсанта (приложение 2);
ксерокопии свидетельства о рождении конкурсанта;
фотографии конкурсанта (средний план);
текста песни на бумажном носителе в печатном виде;
фонограммы песни (плюс), записанной на компакт-диск или мини-диск.
В случае если два и более конкурсанта желают участвовать в республиканском конкурсе в качестве исполнителей одной и той же песни, то подается коллективная заявка, состоящая из перечисленных в настоящем пункте материалов, при этом предоставляются анкета (приложение 1), заявление (приложение 2), ксерокопия свидетельства о рождении и фотография каждого конкурсанта.
В случае если конкурсант (законный представитель конкурсанта) не является правообладателем в отношении аранжировки песни и(или) фонограммы песни, он также должен предоставить гарантии соблюдения прав на аранжировку песни (приложение 3), фонограмму песни (приложение 4) соответственно.
14. Заявка направляется ценной бандеролью по адресу: 220807, г. Минск, ул. Макаенка, 9, с пометкой "На республиканский детский конкурс "Песня для Евровидения". Последний день отправки бандеролей с заявками – 11 апреля 2011 г.
Учет принятых заявок ведется в журнале учета заявок на участие в республиканском конкурсе в порядке, определяемом Организатором.
15. Присланные на республиканский конкурс материалы не рецензируются, не редактируются и назад не возвращаются.
16. К участию в республиканском конкурсе допускаются заявки, соответствующие требованиям настоящего Положения.
17. Расходы, связанные с участием в республиканском конкурсе (услуги почты, запись фонограммы, проезд, проживание и другие), оплачиваются конкурсантами самостоятельно.


РАЗДЕЛ III. ПОРЯДОК ПРОВЕДЕНИЯ РЕСПУБЛИКАНСКОГО КОНКУРСА

Глава 1. Общие положения

18. Республиканский конкурс состоит из трех этапов: отборочный тур, полуфинал и финал.
19. Для подведения итогов республиканского конкурса Организатор создает профессиональное жюри и определяет порядок его работы, а также ответственность членов профессионального жюри за нарушение настоящего Положения, Правил международного конкурса (в частности, установленных Правилами международного конкурса этических норм), необъективное судейство.

Глава 2. Отборочный тур

20. Отборочный тур республиканского конкурса начинается со дня опубликования настоящего Положения в источниках, указанных в пункте 5 настоящего Положения.
21. Итоги отборочного тура подводятся в апреле 2011 г. Профессиональное жюри рассматривает присланные на республиканский конкурс заявки, выбирает до 20 конкурсантов и проводит их прослушивание. По итогам прослушивания профессиональное жюри утверждает полуфиналистов республиканского конкурса.
Песни, отобранные для участия в полуфинале республиканского конкурса, не должны быть коммерчески реализованы, обнародованы или публично исполнены (стихи и музыка) до 1 июня 2011 г. Выполнение данного правила является обязательным условием участия в полуфинале республиканского конкурса.

Глава 3. Полуфинал

22. Полуфинал республиканского конкурса проводится в июне 2011 г. По итогам полуфинала профессиональное жюри в порядке, им определенном, выбирает от 7 до 10 конкурсантов, которые принимают участие в финале республиканского конкурса.
23. Конкурсанты, отобранные для участия в финале республиканского конкурса, в лице своих законных представителей подписывают договор, разработанный Организатором.
В договоре определяются:
объем передаваемых Организатору и ЕВС прав;
порядок подготовки конкурсанта к участию в международном конкурсе в случае победы конкурсанта в республиканском конкурсе, права и обязанности конкурсанта и Организатора, штрафные санкции за нарушение условий данного договора;
иные условия участия конкурсанта в республиканском конкурсе, международном конкурсе (в случае победы конкурсанта в республиканском конкурсе).
Подписание договора, указанного в настоящем пункте, является обязательным условием участия каждого конкурсанта в финале республиканского конкурса.
24. Организатор вправе давать рекомендации конкурсантам по постановке номера, исполнению песни и по другим вопросам, связанным с участием конкурсантов в республиканском конкурсе. Выполнение данных рекомендаций является обязательным условием участия каждого конкурсанта в финале республиканского конкурса.

Глава 4. Финал

25. Финал республиканского конкурса проводится в сентябре 2011 г. в форме гала-концерта. Победитель республиканского конкурса определяется по итогам телефонного голосования и голосования профессионального жюри.
26. Подсчет голосов производится в следующем порядке.
По итогам телефонного голосования конкурсанту, набравшему наибольшее количество голосов телезрителей, выставляется 12 баллов. Конкурсанту, набравшему второе по количеству число голосов телезрителей, выставляется 10 баллов. Конкурсанту, набравшему третье по количеству число голосов телезрителей, выставляется 8 баллов. Конкурсанту, набравшему четвертое по количеству число голосов телезрителей, выставляется 7 баллов и так далее до 1 балла, который выставляется конкурсанту, набравшему десятое по количеству число голосов телезрителей. В случае если в финале республиканского конкурса участвуют менее десяти конкурсантов, то исходя из количества конкурсантов, участвующих в финале, наименьшие баллы (например, 1 балл - в случае, если участников финала девять, 1 и 2 балла - в случае, если участников финала восемь, и так далее) не выставляются. Данное правило выставления баллов также применяется к голосованию профессионального жюри.
Баллы, выставленные конкурсантам по итогам телефонного голосования и голосования профессионального жюри, суммируются, после чего конкурсант, набравший наибольшее количество баллов, объявляется победителем республиканского конкурса. В случае если два и более конкурсанта набирают равное количество баллов, итоговые баллы данных конкурсантов определяются членами профессионального жюри голосованием путем поднятия рук. В случае если после такого голосования равенство баллов сохраняется, председателю профессионального жюри предоставляется право определить итоговые баллы данных конкурсантов.

РАЗДЕЛ IV. НАГРАЖДЕНИЕ ФИНАЛИСТОВ И ПОБЕДИТЕЛЯ РЕСПУБЛИКАНСКОГО КОНКУРСА

27. Для награждения финалистов и победителя республиканского конкурса Организатором создается призовой фонд.
28. Всем финалистам и победителю республиканского конкурса присваивается звание дипломантов республиканского конкурса, вручаются соответствующие дипломы и призы. Кроме того, финалистам и победителю республиканского конкурса может быть предоставлена возможность промотирования своего творчества в течение года после завершения республиканского конкурса (объем и условия промотирования определяются Организатором).

РАЗДЕЛ V. СОДЕЙСТВИЕ, ОКАЗЫВАЕМОЕ КОНКУРСАНТАМ ОРГАНИЗАТОРОМ

29. С целью обеспечения равных условий для конкурсантов, принимающих участие в республиканском конкурсе, Организатор в объеме и на условиях, им определяемых, вправе: оплатить часть расходов, связанных с участием конкурсантов в республиканском конкурсе;
на стадии подготовки к финалу республиканского конкурса оказать конкурсантам профессиональную поддержку.
30. Организатор принимает на себя обязательство по подготовке победителя республиканского конкурса к участию в международном конкурсе.

РАЗДЕЛ VI. ДИСКВАЛИФИКАЦИЯ

31. В случае нарушения конкурсантом(ами) и (или) их законными представителями настоящего Положения, Правил международного конкурса, Организатор вправе принять решение о дисквалификации конкурсанта(ов) и отстранении от участия в республиканском конкурсе.

РАЗДЕЛ VII. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

32. Все права, относящиеся к проведению республиканского конкурса, принадлежат исключительно Организатору.
33. Настоящее Положение и Правила международного конкурса являются обязательными для конкурсантов, подавших заявку на участие в республиканском конкурсе, а также для конкурсанта(ов), ставшего(их) победителем(ями) республиканского конкурса.
34. Организатор может принять к рассмотрению любой вопрос, связанный с проведением республиканского конкурса.